1 00:00:06,881 --> 00:00:10,176 [рассказчик] Это тест на растяжение, которые используют инженеры 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,472 для измерения прочности и эластичности из материалов, например резины. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,101 <Я> Но здесь, он тестирует что-то другое: 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,854 ткань шейки матки человека. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,400 Шейка матки — это ворота между маткой женщины и ее влагалищем. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,110 Он блокирует все, 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 -как пенис, если подняться выше. -[звучит свисток] 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 [рассказчик] И это останавливает важные дела в матке, 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,368 как растущий плод, чтобы не спуститься слишком рано. 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,537 Думайте о матке как о воздушном шаре. 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,913 Вы надуваете шарик воздухом. 12 00:00:38,997 --> 00:00:42,625 Вы должны удерживать воздух в матке или ребенок внутри матки, 13 00:00:42,709 --> 00:00:45,587 и эта шейка матки - это узел что удерживает матку закрытой. 14 00:00:45,670 --> 00:00:49,841 Будучи инженером, что меня действительно поразило в шейке матки 15 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 это беременный экземпляр в лаборатории... 16 00:00:52,260 --> 00:00:54,679 Он просто продолжает растягиваться и растягиваться. Он никогда не ломается. 17 00:00:55,305 --> 00:00:59,392 [рассказчик] Более девяти месяцев беременности, шейка матки становится в пять раз эластичнее. 18 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Когда он мягкий, как кожа на твоих губах, он открывается. 19 00:01:03,229 --> 00:01:04,939 И как вы, возможно, знаете из опыта 20 00:01:05,023 --> 00:01:06,733 или из обычного телевизионного образа 21 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 обычно это когда... 22 00:01:08,193 --> 00:01:10,528 Минди, у тебя только что отошла вода. 23 00:01:10,612 --> 00:01:11,988 Ах! У меня просто отошла вода. 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 Ой! Я сижу здесь, в луже воды. 25 00:01:14,574 --> 00:01:16,201 Э-э... у меня отошла вода. 26 00:01:17,285 --> 00:01:19,245 О, это круто. У нас есть еще один здесь, в холодильнике. 27 00:01:19,329 --> 00:01:20,413 После того, как ребенок выйдет на свет, 28 00:01:20,497 --> 00:01:24,751 этот очень подходящий материал приходится переделывать и ремонтировать себя. 29 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 я не знаю из любого другого инженерного материала 30 00:01:28,421 --> 00:01:31,883 что может смягчить или перестроить себя так быстро. 31 00:01:32,550 --> 00:01:33,426 [рассказчик] Проще говоря, 32 00:01:33,510 --> 00:01:36,805 Шейка матки является анатомическим и инженерное чудо. 33 00:01:37,931 --> 00:01:41,226 Но это не делает сами роды менее устрашающе. 34 00:01:41,643 --> 00:01:44,729 Я не очень боюсь. Я, типа... Да, я нервничаю. 35 00:01:44,813 --> 00:01:48,525 [смеется] Я очень нервничаю, вроде, но это только 36 00:01:48,608 --> 00:01:51,402 потому что это мой первый ребенок, так что я действительно не знаю, чего ожидать. 37 00:01:51,486 --> 00:01:55,698 [рассказчик] Во всем мире, Каждую минуту рождается 250 младенцев. 38 00:01:55,907 --> 00:01:57,700 В больнице или дома 39 00:01:58,034 --> 00:02:00,662 с акушерками, доулами и врачами. 40 00:02:01,204 --> 00:02:03,039 Некоторые женщины принимают лекарства от боли, 41 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 некоторым сделали кесарево сечение 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 или использовать другие медицинские технологии. 43 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 А другие нет. 44 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 [доктор] Милая, покажи мне, что у тебя есть. Готовый? Хороший глубокий вдох. 45 00:02:11,172 --> 00:02:14,092 Дыхание. И толкайте снизу. Вы получили это. 46 00:02:14,175 --> 00:02:15,802 Два, три, четыре... 47 00:02:16,386 --> 00:02:19,722 [рассказчик] Но роды по-прежнему убивают более 800 женщин каждый день 48 00:02:19,806 --> 00:02:20,765 <я>по всему миру. 49 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 И это выяснилось в ходе одного глобального опроса 50 00:02:23,726 --> 00:02:27,021 до 30% женщин рожают как травматично. 51 00:02:27,355 --> 00:02:31,025 Я просто помню, как закрыл глаза и заходим внутрь 52 00:02:31,109 --> 00:02:32,902 в самую глубокую часть себя 53 00:02:32,986 --> 00:02:35,238 просто быть таким, «Я должен пройти через это». 54 00:02:35,321 --> 00:02:39,159 Я был типа очень травмирован в течение очень долгого времени. 55 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 [рассказчик] Так что же делает роды такими трудными? 56 00:02:42,912 --> 00:02:46,499 А что могут сделать женщины? чтобы получить самый простой и безопасный опыт? 57 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 -[женщина] Ты понял. -[вдыхает] 58 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 -[играет музыкальная тема] -[стонет] 59 00:02:49,919 --> 00:02:51,671 [вздыхает, выдыхает] 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 [рассказчик 2] Схватки в истинном труде 61 00:02:54,632 --> 00:02:56,759 Всегда придерживайтесь определенного ритма. 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,178 [диктор 3] Вы можете внезапно задаться вопросом 63 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 как ребенок может пройти через это маленькое отверстие. 64 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Не волнуйтесь, вы достаточно растянетесь. 65 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 [мужчина] Это не только патологические знания 66 00:03:05,727 --> 00:03:07,395 что делает великого акушера. 67 00:03:07,478 --> 00:03:08,605 Это бдительность. 68 00:03:08,688 --> 00:03:12,108 Тот, который не позволит тебе забыть, что у тебя есть в твоих руках жизни двух людей. 69 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 [рассказчик] Большинство крупных приматов рожают примерно аналогичным образом. 70 00:03:26,289 --> 00:03:29,417 Самка вынашивает плод в утробе матери от 30 до 40 недель 71 00:03:29,500 --> 00:03:31,920 а потом появляется ребенок из родовых путей, 72 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 обычно головой вперед, в течение нескольких часов. 73 00:03:35,131 --> 00:03:37,300 Но есть одно ключевое отличие: 74 00:03:37,383 --> 00:03:39,594 люди страдают гораздо больше. 75 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 Это не значит, что ребенок просто выпадает, 76 00:03:41,763 --> 00:03:45,058 как какой-нибудь набросок Монти Пайтон , для нечеловекообразных приматов. 77 00:03:45,141 --> 00:03:47,268 Они борются, и тем не менее, 78 00:03:47,352 --> 00:03:50,396 у них есть вид гораздо более легкие роды 79 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 чем у нас. 80 00:03:52,315 --> 00:03:55,318 [рассказчик] Люди трудятся около девяти часов. когда они рожают в первый раз 81 00:03:55,401 --> 00:03:56,778 и зачастую длятся гораздо дольше, 82 00:03:57,237 --> 00:03:59,697 пока большинство шимпанзе рожают всего на два часа. 83 00:04:00,198 --> 00:04:02,408 И есть одна часть борьбы за роды 84 00:04:02,492 --> 00:04:05,578 Это труднее оценить количественно — боль. 85 00:04:06,371 --> 00:04:10,667 [женщина 1] Это было похоже на нижнюю половину мое тело собиралось взорваться 86 00:04:10,750 --> 00:04:15,046 и извергать слизь по всем четырем стенам комнаты. 87 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 [женщина 2] Как будто ты в каком-то блендере боли, 88 00:04:18,633 --> 00:04:20,051 где тебя просто кружат, 89 00:04:20,134 --> 00:04:23,137 и ты не знаешь, что происходит. Такое ощущение, будто тебя разрывают пополам. 90 00:04:23,638 --> 00:04:25,306 [женщина 3] Всё покрашено в красный цвет, 91 00:04:25,390 --> 00:04:28,309 и вот такая тревога это как... [имитирует сирену] 92 00:04:29,143 --> 00:04:31,604 [женщина 4] Это выглядело так Я переживал экзорцизм. 93 00:04:33,231 --> 00:04:36,526 [рассказчик] Вопрос о том, почему люди болезненные роды уменьшаются 94 00:04:36,609 --> 00:04:38,444 анатомии и эволюции. 95 00:04:39,028 --> 00:04:40,697 Теория звучит так: 96 00:04:41,030 --> 00:04:44,242 Люди, в отличие от других приматов, эволюционировал, чтобы ходить на двух ногах, 97 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 что означало таз стал более сложным и узким. 98 00:04:47,912 --> 00:04:51,374 Наш мозг тоже эволюционировал быть крупнее, чем у других приматов, 99 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 что означает большие головы новорожденных. 100 00:04:53,293 --> 00:04:56,421 Итак, шимпанзе могут вытолкнуть маленькую голову от широких бедер, 101 00:04:56,671 --> 00:05:00,216 пока мы застряли в выжимании большой ребенок в узком пространстве. 102 00:05:00,633 --> 00:05:01,968 Но почему на этом все остановилось? 103 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 Почему мы не продолжали развивать нашу анатомию сделать роды менее болезненными? 104 00:05:06,180 --> 00:05:10,101 Ну почему мы не развивались 105 00:05:10,184 --> 00:05:12,729 от болезненных испражнений? 106 00:05:12,812 --> 00:05:16,232 И почему мы не развивались из болезненных расставаний? 107 00:05:17,108 --> 00:05:19,193 [рассказчик] Естественному отбору все равно о боли, 108 00:05:19,777 --> 00:05:22,113 просто выживание. И хоть это больно... 109 00:05:22,196 --> 00:05:23,031 [кричит] 110 00:05:23,114 --> 00:05:24,782 ...мы все равно продолжаем рожать детей. 111 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 Что работает, то работает. И то, что достаточно хорошо, достаточно хорошо. 112 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 Это ужасно тесно. 113 00:05:29,203 --> 00:05:32,040 Это мучительный труд. Это долгий, затяжной труд, 114 00:05:32,123 --> 00:05:33,541 но это работает. Это достаточно хорошо. 115 00:05:34,208 --> 00:05:37,003 [рассказчик] Итак, чтобы продолжить выживание нашего вида, 116 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 женщины всегда были в тупике при тяжелых родах. 117 00:05:39,922 --> 00:05:41,632 -[доктор] Почти у цели. -[Дайша Энтони] Сколько ещё? 118 00:05:41,716 --> 00:05:44,093 [доктор] Не более того. Один толчок за раз. 119 00:05:44,177 --> 00:05:45,803 [рассказчик] В Ветхом Завете сказано: 120 00:05:45,887 --> 00:05:48,598 "При болезненных родах, ты родишь детей", 121 00:05:49,307 --> 00:05:51,726 после того, как Ева вкусила от Древа Познания. 122 00:05:51,809 --> 00:05:56,230 И этот свиток из Японии XII века. показывает, что роды смертельны 123 00:05:56,314 --> 00:05:59,984 что оно привлекает злых духов которые были вовлечены в почти фатальные события. 124 00:06:01,402 --> 00:06:04,238 Вот почему так много культур на протяжении всей истории находили пути 125 00:06:04,322 --> 00:06:06,824 чтобы защитить и утешить женщин во время родов... 126 00:06:07,408 --> 00:06:10,244 с ритуалами и поддержка друзей и семьи. 127 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 Женщины также пытались заглушить свою боль 128 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 с опиумом и гашишем в Средиземноморье, 129 00:06:17,085 --> 00:06:21,130 или в древней Греции кора ивы, который по химическому составу похож на аспирин. 130 00:06:22,090 --> 00:06:25,009 И ученые изобрели новые инструменты и технологии 131 00:06:25,093 --> 00:06:26,636 чтобы помочь, если ребенок застрял. 132 00:06:27,762 --> 00:06:31,682 Благодаря прогрессу медицины, со временем роды стали менее смертоносными. 133 00:06:33,059 --> 00:06:35,186 И одна из самых больших областей прогресса 134 00:06:35,269 --> 00:06:36,687 было кесарево сечение. 135 00:06:37,188 --> 00:06:40,608 Кесарево сечение действительно возникло тысячи лет назад. 136 00:06:40,691 --> 00:06:43,277 На них есть ссылки почти во всех древних культурах 137 00:06:43,778 --> 00:06:45,446 и были совершены, чтобы спасти ребенка 138 00:06:45,530 --> 00:06:48,574 когда у матери было мало или нет надежды пережить роды. 139 00:06:48,658 --> 00:06:52,537 Одно из первых известных кесаревых сечений где женщина на самом деле выжила 140 00:06:52,620 --> 00:06:55,123 произошло в Южной Африке в 1826 году 141 00:06:55,373 --> 00:06:58,000 <я>выполнил британский хирург Джеймс Барри, 142 00:06:58,292 --> 00:07:00,795 которая на самом деле родилась женщиной, Маргарет Балкли. 143 00:07:00,878 --> 00:07:03,131 Но это не было обнаружено до его смерти. 144 00:07:04,382 --> 00:07:06,801 И примерно в то же время, медицинский миссионер 145 00:07:06,884 --> 00:07:09,595 наблюдали угандийские врачи выполнение кесарева сечения. 146 00:07:10,054 --> 00:07:13,516 Он написал об одной операции где выжили и мать, и ребенок. 147 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Анестеза не было 148 00:07:15,309 --> 00:07:18,521 но женщина была щедро снабжена с банановым вином. 149 00:07:19,814 --> 00:07:21,315 В 20 веке 150 00:07:21,774 --> 00:07:24,986 Началось кесарево сечение постоянно спасать жизни женщин. 151 00:07:26,696 --> 00:07:30,324 И затем, технология родов действительно начал поправляться. 152 00:07:31,451 --> 00:07:33,453 Ученые начали использовать рентген таза 153 00:07:33,536 --> 00:07:35,872 чтобы составить график средней длины и норма труда. 154 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 И для женщин кто недостаточно быстро прогрессировал, 155 00:07:39,500 --> 00:07:42,378 они разработали новый препарат чтобы искусственно ускорить его, 156 00:07:42,462 --> 00:07:45,590 <я>называется питоцин, синтетическая форма окситоцина. 157 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 Это природный гормон 158 00:07:48,301 --> 00:07:51,179 но оно затопляет женское тело на трех мероприятиях в ее жизни: 159 00:07:51,554 --> 00:07:54,223 оргазм, кормление грудью и роды. 160 00:07:54,807 --> 00:07:57,018 Питоцин сработал так хорошо что врачи и женщины 161 00:07:57,101 --> 00:08:00,855 начал планировать вводные курсы если женщина на неделю опоздала к сроку родов, 162 00:08:01,189 --> 00:08:04,442 привнесение некоторой уверенности к непредсказуемому в противном случае событию. 163 00:08:05,067 --> 00:08:07,904 История медицинского вмешательства, когда дело доходит до родов, 164 00:08:07,987 --> 00:08:11,991 во многом связано с появлением акушерства как медицинской профессии. 165 00:08:12,074 --> 00:08:14,994 [рассказчик] На протяжении большей части истории врачи не рожали, 166 00:08:15,077 --> 00:08:16,245 акушерки сделали. 167 00:08:16,329 --> 00:08:20,124 Женщины обучены в реальном мире, через опыт и наблюдения. 168 00:08:20,583 --> 00:08:24,587 Затем, в 1700-х годах в Европе, акушерки открыли школы 169 00:08:24,670 --> 00:08:26,672 с большим количеством официальных программ обучения. 170 00:08:27,423 --> 00:08:29,342 И как волны европейских иммигрантов 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,636 <я>приехал в Америку в следующем столетии 172 00:08:32,136 --> 00:08:35,431 они принесли с собой эти навыки как они поселились в северных штатах. 173 00:08:35,515 --> 00:08:39,101 Находясь на юге Америки, порабощенных чернокожих женщин заставляли 174 00:08:39,185 --> 00:08:41,854 принимать участие в доставке и забота о белых детях 175 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 и были оторваны от своих семей. 176 00:08:44,232 --> 00:08:46,400 И они продолжили работать как опытные акушерки 177 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 задолго до того, как рабство закончилось. 178 00:08:48,194 --> 00:08:50,655 Их часто называли как «бабушки-акушерки». 179 00:08:50,738 --> 00:08:53,783 Они, как правило, были старшими, старшие члены своего сообщества 180 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 которые сами уже родили 181 00:08:56,786 --> 00:08:59,830 и были встречены с уважением среди своего сообщества. 182 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 [рассказчик] Но в 1900-х годах 183 00:09:01,582 --> 00:09:04,627 врачи начали вытеснять акушерок родильного зала, 184 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 и они привели убедительные аргументы. 185 00:09:07,004 --> 00:09:10,591 Рождение может показаться простым. Возможно, это продолжалось веками. 186 00:09:10,675 --> 00:09:16,347 Но на самом деле это было патологическое событие это требует медицинского вмешательства. 187 00:09:16,430 --> 00:09:19,100 [рассказчик] Как процедура, называемая эпизиотомией. 188 00:09:19,600 --> 00:09:22,853 Во время рождения это обычное явление чтобы женщина разорвала себе влагалище. 189 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Тогда, в 1920-х годах 190 00:09:24,772 --> 00:09:27,858 врачи начали активно резать вместо этого открытие. 191 00:09:27,942 --> 00:09:32,613 Я думаю, идея заключалась в том, что это... это было бы легче зашить. 192 00:09:32,697 --> 00:09:35,950 И оказалось, что давая людям эпизиотомия 193 00:09:36,033 --> 00:09:37,743 делает разрывы намного хуже. 194 00:09:38,327 --> 00:09:39,704 [рассказчик] И примерно в то же время 195 00:09:39,787 --> 00:09:42,915 Западные врачи также начали предлагать новые обезболивающие, 196 00:09:43,207 --> 00:09:47,003 нравится одна тенденция, пришедшая из Германии называется сумеречный сон. 197 00:09:47,128 --> 00:09:49,171 Это была смесь тяжелых наркотиков: 198 00:09:49,255 --> 00:09:51,549 скополамин и морфин. 199 00:09:52,049 --> 00:09:54,844 Крайне спорный потому что это было действительно опасно. 200 00:09:54,927 --> 00:09:57,722 Многие из женщин, которые были за сумеречным сном 201 00:09:57,805 --> 00:09:59,765 участвовали в избирательном движении. 202 00:09:59,849 --> 00:10:01,350 И их аргумент был 203 00:10:01,434 --> 00:10:04,770 что женщины должны иметь право иметь безболезненные роды. 204 00:10:04,854 --> 00:10:08,107 [рассказчик] Но наркотики на самом деле не избавиться от боли, 205 00:10:08,190 --> 00:10:09,942 просто воспоминания о боли. 206 00:10:10,026 --> 00:10:13,988 Женщин в родильных палатах жестоко избивали и закричал. 207 00:10:14,488 --> 00:10:17,950 Они часто были с капюшонами или помещали в клетки-кровати, пока они работали. 208 00:10:18,492 --> 00:10:20,745 Опыт родов сильно отличались 209 00:10:20,828 --> 00:10:22,371 в зависимости от того, где вы жили, 210 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 история твоего класса и цвет твоей кожи. 211 00:10:24,790 --> 00:10:29,754 Существует теория, что чем более цивилизованно раса или культура – это, 212 00:10:29,837 --> 00:10:33,924 тем сложнее женщинам пережили роды. 213 00:10:34,008 --> 00:10:37,011 Так вот еще и анестезия понадобилась 214 00:10:37,094 --> 00:10:39,055 чтобы убедиться, что они смогут получить через процесс. 215 00:10:39,138 --> 00:10:41,807 Женщины из рабочего класса, цветные женщины, 216 00:10:41,891 --> 00:10:43,684 женщины-иммигрантки, без проблем. 217 00:10:43,768 --> 00:10:45,311 Младенцы могли просто вылезти наружу. 218 00:10:45,394 --> 00:10:47,980 Это было сверхцивилизованное, женщины из высшего среднего класса 219 00:10:48,064 --> 00:10:49,023 что нужна помощь. 220 00:10:49,607 --> 00:10:51,651 [рассказчик] Этот стереотип жив и сегодня 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,819 и это одна из причин, по которой чернокожие женщины в Великобритании 222 00:10:53,903 --> 00:10:57,156 в пять раз более вероятны умереть при родах, чем белые женщины. 223 00:10:57,907 --> 00:11:00,201 И они в три раза более вероятны в США 224 00:11:00,284 --> 00:11:03,120 там, где различия существуют даже при том же уровне дохода. 225 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Самая большая проблема, их не слышат. 226 00:11:06,499 --> 00:11:08,084 Когда женщины говорят: «Мне больно», 227 00:11:08,167 --> 00:11:11,170 понимание или стереотип о цветных женщинах, 228 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 что им на самом деле не больно такие, какие они есть. 229 00:11:13,756 --> 00:11:15,341 [рассказчик] Итак, в 1950-е годы 230 00:11:15,424 --> 00:11:18,010 в то время как многие чернокожие женщины не принимал обезболивающих 231 00:11:18,094 --> 00:11:19,178 даже когда им это было нужно, 232 00:11:20,054 --> 00:11:23,849 белые женщины начали высказываться о чрезмерном приеме лекарств. 233 00:11:23,933 --> 00:11:28,062 В 1958 годуЖурнал Ladies Home Journal опубликовал расследование, 234 00:11:28,312 --> 00:11:30,231 «Жестокость в родильных отделениях» 235 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 «Они дают вам наркотики хотите вы этого или нет 236 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Одна женщина написала: 237 00:11:34,819 --> 00:11:37,029 «Они дают вам наркотики хотите вы этого или нет, 238 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 и привяжу тебя, как животное." 239 00:11:38,989 --> 00:11:43,077 Женщины начинают реагировать к тому, что они считают 240 00:11:43,160 --> 00:11:46,914 совершенно ужасные переживания при рождении. 241 00:11:46,997 --> 00:11:49,458 Они злятся и думают они пропустили 242 00:11:49,542 --> 00:11:53,546 о том, что должно быть самый невероятный момент в их жизни. 243 00:11:53,629 --> 00:11:56,465 И это как-то это полностью теряется 244 00:11:56,799 --> 00:11:59,635 в процессе медикаментизации родов. 245 00:11:59,719 --> 00:12:01,595 [рассказчик] Один из самых влиятельных голосов 246 00:12:01,679 --> 00:12:02,847 в массовом движении 247 00:12:02,930 --> 00:12:06,142 <я>была Ина Мэй Гаскин, акушерка, ставшая активисткой. 248 00:12:06,642 --> 00:12:09,812 В своей книге 1975 годаДуховное акушерство 249 00:12:10,396 --> 00:12:11,522 она сказала, что когда женщины 250 00:12:11,605 --> 00:12:14,358 "возможность родить без лекарств" или вмешательства", 251 00:12:15,025 --> 00:12:18,362 "рождение — это духовный опыт которого заслуживает каждая женщина 252 00:12:18,446 --> 00:12:20,239 в безопасной и комфортной обстановке». 253 00:12:21,073 --> 00:12:25,619 Там было много женщин-хиппи. в движении за естественные роды, 254 00:12:25,703 --> 00:12:29,498 но были также домохозяйки из пригорода среднего класса. 255 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 Со всех сторон были люди политического спектра 256 00:12:33,252 --> 00:12:36,547 что просто подумал: «Мне не нужно быть потерял сознание 257 00:12:36,630 --> 00:12:37,798 чтобы родить. 258 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Я способен это сделать». 259 00:12:39,216 --> 00:12:43,053 [рассказчик] И к тому времени в городе появился новый популярный наркотик: 260 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 эпидуральная анестезия. 261 00:12:44,972 --> 00:12:47,641 Ученые обнаружили, что инъекционная анестезия 262 00:12:47,725 --> 00:12:51,145 в определенное место позвоночника называется «эпидуральным пространством» 263 00:12:51,228 --> 00:12:54,482 остановлено распространение болевых сигналов от позвоночника к мозгу. 264 00:12:54,565 --> 00:12:57,485 Вся нижняя половина женского тела 265 00:12:57,568 --> 00:13:01,530 <я>онемеет через несколько минут, при этом она оставалась в полной боевой готовности. 266 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 Это было здорово. Это было очень приятно. 267 00:13:03,574 --> 00:13:04,950 Никаких сожалений об эпидуральной анестезии. 268 00:13:05,034 --> 00:13:07,328 Я не мог чувствовать свое тело от талии вниз. 269 00:13:07,411 --> 00:13:09,163 И я знал в тот момент, 270 00:13:09,246 --> 00:13:11,999 это было одно из лучших решений Я когда-либо делал в своей жизни. 271 00:13:12,124 --> 00:13:13,250 Я... я был как... 272 00:13:15,085 --> 00:13:19,089 [диктор] Всемирная организация здравоохранения говорит, что эпидуральная анестезия совершенно безопасна 273 00:13:19,173 --> 00:13:20,466 для здоровых рожениц. 274 00:13:20,800 --> 00:13:24,220 Но, конечно, половина твоего тела онемела так... 275 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 Потуговая стадия родов имеет тенденцию быть немного длиннее, 276 00:13:26,514 --> 00:13:28,557 возможно, в среднем, около... около 20 минут. 277 00:13:28,641 --> 00:13:32,436 У вас меньше контроля над мочевым пузырем, 278 00:13:32,520 --> 00:13:35,731 и это может быть не так просто чтобы потом погулять. 279 00:13:35,815 --> 00:13:39,485 [рассказчик] Еще одно медицинское вмешательство популярность которого растет: 280 00:13:39,568 --> 00:13:40,694 Кесарево сечение. 281 00:13:40,778 --> 00:13:43,823 Так пятая часть младенцев теперь доставляются по всему миру, 282 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 вдвое больше, чем в 2000 году. 283 00:13:46,450 --> 00:13:49,745 В некоторых странах учитывают для более чем половины всех рождений, 284 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 как Египет, Доминиканская Республика 285 00:13:52,164 --> 00:13:55,334 и Бразилия, где общий показатель составляет 55%. 286 00:13:55,584 --> 00:13:58,921 Но в частных больницах где врачам платят за каждую услугу, 287 00:13:59,004 --> 00:14:01,966 не за отработанные часы, это 83%. 288 00:14:03,175 --> 00:14:04,218 В одном исследовании было отмечено: 289 00:14:04,885 --> 00:14:07,596 "Экономия времени сокращая рабочую силу 290 00:14:07,680 --> 00:14:11,392 может мотивировать акушеров выбрать кесарево сечение." 291 00:14:12,351 --> 00:14:15,229 И хотя уровень материнской смертности ниже 292 00:14:15,312 --> 00:14:17,523 в странах, где чаще делают кесарево сечение, 293 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 это верно только в отношении частоты кесарева сечения на 19%. 294 00:14:21,777 --> 00:14:23,821 Выше этого значения нет 295 00:14:23,904 --> 00:14:27,283 предлагаю много кесарева сечения не являются необходимыми с медицинской точки зрения. 296 00:14:27,408 --> 00:14:29,952 Женщины, перенесшие кесарево сечение на одну беременность бывают 297 00:14:30,035 --> 00:14:32,997 с более высоким риском осложнений при более поздних беременностях, 298 00:14:33,080 --> 00:14:36,041 включая более высокий риск выкидыша и даже мертворождение. 299 00:14:36,625 --> 00:14:39,587 [рассказчик] Защитники естественного рождения скажем, ненужное кесарево сечение 300 00:14:39,670 --> 00:14:43,007 являются результатом вмешательства в женскую жизнь естественный ритм родов, 301 00:14:43,132 --> 00:14:47,219 теперь известная концепция как «каскад вмешательств». 302 00:14:47,303 --> 00:14:51,557 Я «согласился» на экстренное кесарево сечение. 303 00:14:51,640 --> 00:14:55,394 из-за, в моих записях, дистресса плода из-за пульсометра. 304 00:14:55,477 --> 00:14:58,230 Мы увидим, что у детей есть изменение сердечного ритма плода, 305 00:14:58,314 --> 00:15:00,274 особенно после эпидуральной анестезии. 306 00:15:00,900 --> 00:15:04,236 [рассказчик] И эпидуральная анестезия имеет тенденцию следовать питоцину, потому что... 307 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Когда они начали увеличивать мою дозировку, 308 00:15:07,156 --> 00:15:11,327 Я действительно начал иметь, очень болезненные схватки. 309 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 [рассказчик] Питоцин может помочь при повреждении шейки матки 310 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 открывается недостаточно быстро. 311 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 И поэтому они увеличили мой питоцин, 312 00:15:16,999 --> 00:15:19,084 который мне был нужен потому что я наступил срок родов 313 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 и у меня еще не начались роды. 314 00:15:20,878 --> 00:15:24,673 Знаешь, в ту минуту, когда меня нужно было уговорить, дело было в технологии. 315 00:15:24,757 --> 00:15:28,427 [рассказчик] Но есть одна проблема с теорией каскадных вмешательств. 316 00:15:29,094 --> 00:15:32,181 В крупном рандомизированном исследовании исследователи обнаружили... 317 00:15:32,264 --> 00:15:33,307 Женщины, которых индуцируют 318 00:15:33,390 --> 00:15:36,435 на самом деле не более вероятны сделать кесарево сечение. 319 00:15:36,518 --> 00:15:39,396 Мы, вероятно, чаще вызываем чем нам нужно, 320 00:15:39,480 --> 00:15:42,691 но их нет очень очевидные минусы. 321 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 [рассказчик] Но изменения в последнюю минуту в больнице 322 00:15:45,027 --> 00:15:47,696 может отразиться на психическом здоровье женщины. 323 00:15:47,780 --> 00:15:50,783 Одно исследование показало, что женщины у которых было незапланированное кесарево сечение 324 00:15:50,866 --> 00:15:54,578 были с большей вероятностью испытать посттравматический дистресс и депрессия. 325 00:15:55,663 --> 00:15:58,999 В своем бестселлере 2004 года Ина Мэй Гаскин написала 326 00:15:59,083 --> 00:16:03,504 что можно было бы провести более длительную работу «из-за отсутствия конфиденциальности или страха». 327 00:16:04,171 --> 00:16:05,965 Она назвала это «законом сфинктера» 328 00:16:06,048 --> 00:16:08,425 говорю, что шейка матки была как мышца сфинктера 329 00:16:08,509 --> 00:16:11,387 и что «сфинктеры плохо реагируют к командам." 330 00:16:11,887 --> 00:16:18,018 Допустим, вы находитесь в общественной ванной, и ты пытаешься обосраться, 331 00:16:18,435 --> 00:16:20,688 и кто-то открывает дверь... 332 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 или громкий шум, что-то происходит. 333 00:16:23,357 --> 00:16:25,359 Ваш сфинктер замерзнет. 334 00:16:25,442 --> 00:16:29,071 Подумайте о попытке вытолкнуть ребенка твоего влагалища. 335 00:16:29,154 --> 00:16:31,365 Вы пытаетесь расслабиться, дышать... 336 00:16:31,865 --> 00:16:35,285 Страх будет иметь большое влияние 337 00:16:35,369 --> 00:16:37,371 от вашей способности это сделать. 338 00:16:37,454 --> 00:16:41,000 [рассказчик] Идея, которую создал страх Также проповедовалось тяжелее роды 339 00:16:41,083 --> 00:16:44,878 французский акушер Фернан Ламаз в 1950-е годы. 340 00:16:45,295 --> 00:16:48,549 Он популяризировал психопрофилактический метод, 341 00:16:48,632 --> 00:16:50,676 теперь известный как метод Ламаза 342 00:16:50,759 --> 00:16:55,222 набор методик для безболезненной, рождение без страха и лекарств. 343 00:16:55,305 --> 00:16:59,560 Это включало в себя дыхательные техники, различные рабочие позы и массаж. 344 00:17:00,686 --> 00:17:01,895 В своей книге Ламаз написал 345 00:17:01,979 --> 00:17:04,982 что нам не следует пытаться "избавиться от боли при родах 346 00:17:05,065 --> 00:17:06,358 употреблением наркотиков» 347 00:17:06,775 --> 00:17:09,570 и вместо этого, просто перестань бояться самой боли. 348 00:17:11,780 --> 00:17:14,992 Но женские причины выбора или отказ от обезболивания 349 00:17:15,075 --> 00:17:16,535 всегда были сложными. 350 00:17:17,578 --> 00:17:21,290 В Японии эпидуральную анестезию делают только 6% женщин 351 00:17:21,373 --> 00:17:25,419 потому что существуют культурные ожидания что страдания являются частью родов. 352 00:17:25,502 --> 00:17:29,506 И при этом более 70% американок выбирают эпидуральную анестезию, 353 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 это означает, что почти 30% принимают решение обойтись без. 354 00:17:32,676 --> 00:17:35,679 Моя семья, когда я им рассказал что я хотела родить естественным путем, 355 00:17:35,763 --> 00:17:37,848 они такие: «Ты не сможешь этого сделать. Ты не справишься». 356 00:17:37,931 --> 00:17:40,100 [смеется] И я подумал: «О, нет, теперь мне придется это сделать, 357 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 потому что ты не можешь мне сказать что я не могу этого сделать». 358 00:17:42,519 --> 00:17:45,689 У меня просто было это странное увлечение с тем, каково это было бы, 359 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 и я просто хотел знать на что это будет похоже. 360 00:17:47,983 --> 00:17:51,653 Теперь, когда я оглядываюсь назад, я думаю: «Почему я не хотела эпидуральную анестезию?» 361 00:17:51,737 --> 00:17:54,823 понятия не имею почему я не хотела эпидуральную анестезию. 362 00:17:55,949 --> 00:17:59,953 [диктор] Сегодня некоторые научные исследования предполагает, что нужно быть расслабленным 363 00:18:00,204 --> 00:18:02,581 может иметь реальные физические последствия для родов 364 00:18:02,831 --> 00:18:06,168 так же, как и сторонники естественных родов спорили десятилетиями. 365 00:18:06,251 --> 00:18:10,089 Верх шейки матки на самом деле имеет много мышц, которые сокращаются, 366 00:18:10,172 --> 00:18:13,550 вот что заставило нас задуматься, «Ладно, может быть, это сфинктер». 367 00:18:13,634 --> 00:18:16,929 И это на самом деле полностью меняет карта, с которой мы работаем 368 00:18:17,012 --> 00:18:19,515 понять, что происходит во время беременности, 369 00:18:19,598 --> 00:18:21,642 потому что у женщин, которые рожают раньше срока, 370 00:18:21,725 --> 00:18:24,353 шейка матки начинает открываться преждевременно, 371 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 и это может быть на самом деле сфинктер это слишком быстро расслабляет. 372 00:18:27,856 --> 00:18:30,651 [рассказчик] Но почему это происходит? у одного пациента по сравнению с другим, 373 00:18:31,235 --> 00:18:32,653 мы не до конца понимаем. 374 00:18:33,403 --> 00:18:36,698 Механика явно играет действительно важную роль во время беременности. 375 00:18:36,782 --> 00:18:40,244 Мне нужен инженер, чтобы помочь мне понять, насколько прочна ткань. 376 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Мы можем запускать сценарии «что, если». 377 00:18:42,579 --> 00:18:45,541 Итак, что делать, если у пациентки короткая шейка матки? 378 00:18:46,041 --> 00:18:50,337 Откроется ли шейка матки, если ребенок начнет пинаться? или если есть небольшое сокращение? 379 00:18:50,420 --> 00:18:55,551 Может ли эта шейка матки механически выдержать, знаешь, нагрузки беременности? 380 00:18:55,634 --> 00:18:58,637 Мы должны знать эти ответы. Знаете, мы лечим рак. 381 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 Мы должны быть в состоянии чтобы лучше понять беременность. 382 00:19:02,015 --> 00:19:05,144 [рассказчик] Вот почему еще есть столько противоречивой информации 383 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 о том, как лучше всего рожать. 384 00:19:07,437 --> 00:19:09,439 И многие из них очень настойчивы. 385 00:19:09,690 --> 00:19:12,860 Эти детские доски, вероятно, где семя было посажено для меня. 386 00:19:12,943 --> 00:19:15,946 Такие вещи, как эпидуральная анестезия, были обманом, 387 00:19:16,029 --> 00:19:18,115 и это лучший путь вперед 388 00:19:18,198 --> 00:19:20,534 вообще-то бы родила 389 00:19:20,617 --> 00:19:23,162 без какого-либо медицинского вмешательства что угодно. 390 00:19:23,245 --> 00:19:25,914 Мне кажется, иногда голоса там в движении 391 00:19:25,998 --> 00:19:29,001 может заставить себя в определенный набор вариантов. 392 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 И вместо того, чтобы сказать: 393 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 «Давайте дадим людям возможность делать любой выбор, который они хотят», 394 00:19:32,546 --> 00:19:35,299 скажите: «Давайте дадим им возможность сделать этот конкретный набор выборов». 395 00:19:35,382 --> 00:19:39,428 Ну, когда я узнал, что моя дочь 396 00:19:39,511 --> 00:19:41,972 нужно было доставить через кесарево сечение, 397 00:19:42,055 --> 00:19:43,473 Я чувствовал себя неудачником. 398 00:19:43,557 --> 00:19:48,437 [смеется] Я чувствовал, что мне не удалось сделать что я намеревался сделать. 399 00:19:49,104 --> 00:19:52,608 [рассказчик] Защитники естественных родов может быть подвергнут критике со стороны некоторых 400 00:19:52,691 --> 00:19:55,944 за преувеличение негативного воздействия медицинских вмешательств, 401 00:19:56,028 --> 00:19:59,281 но их пропаганда также значительно улучшилось 402 00:19:59,364 --> 00:20:01,408 как рожают многие женщины. 403 00:20:01,491 --> 00:20:05,829 В 1970-х годах частота эпизиотомий в Великобритании их было более 50 %, 404 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 иногда исполняется без разрешения пациента. 405 00:20:09,541 --> 00:20:13,754 Но затем произошла обратная реакция против так называемых «сокращений при рождении». 406 00:20:13,837 --> 00:20:17,883 Опрос был организован британской акушеркой. и активистка Шейла Китцингер. 407 00:20:18,300 --> 00:20:21,595 И она нашла эпизиотомии вызвало более длительную боль 408 00:20:21,762 --> 00:20:23,889 чем любая другая процедура при родах 409 00:20:24,264 --> 00:20:26,975 и это естественная слеза обычно причиняло гораздо меньше боли 410 00:20:27,059 --> 00:20:27,976 чем разрез. 411 00:20:28,602 --> 00:20:31,563 Начато исследование, и три года спустя он пришел к выводу 412 00:20:31,647 --> 00:20:35,817 что не было «никаких доказательств в поддержку предполагаемые преимущества эпизиотомии». 413 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Дополнительные исследования подтвердили эти результаты 414 00:20:39,112 --> 00:20:43,408 а к 2012 году эпизиотомия в Великобритании снизились до 15%. 415 00:20:44,701 --> 00:20:46,245 И движение за естественные роды 416 00:20:46,328 --> 00:20:49,248 возвёл один из самых древних типов поддержки труда... 417 00:20:50,082 --> 00:20:51,833 присутствие доулы. 418 00:20:52,501 --> 00:20:54,711 Доулы не врачи и не акушерки. 419 00:20:54,795 --> 00:20:56,755 Они обученные тренеры по родам 420 00:20:56,838 --> 00:21:00,425 здесь, чтобы поддержать рожающую женщину и помогите осуществить ее желания 421 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 <я>уважают поставщиком медицинских услуг. 422 00:21:03,262 --> 00:21:05,722 -[громкий стон] -Ты такой сильный. Посмотри на себя. 423 00:21:07,933 --> 00:21:10,602 [диктор] Ряд исследований подтвердили наличие доулы 424 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 "уменьшает необходимость вмешательства" 425 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 обнаружено снижение числа кесаревых сечений на 51%. 426 00:21:16,525 --> 00:21:20,153 Я думаю, отчасти это просто приятно чтобы кто-то был в комнате 427 00:21:20,237 --> 00:21:24,032 сказать: «Да, это… это нормально». Типа: «Это нормально». 428 00:21:24,116 --> 00:21:26,410 Типа: «Все идет хорошо». 429 00:21:26,493 --> 00:21:29,830 Я думаю, что эта часть родов довольно... может быть довольно страшно. 430 00:21:29,913 --> 00:21:32,291 [Энтони продолжает стонать] 431 00:21:32,374 --> 00:21:34,001 Мы почти у цели, дорогая. 432 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 [Энтони задыхается] 433 00:21:35,210 --> 00:21:36,378 Мы почти у цели. 434 00:21:38,213 --> 00:21:40,173 [рассказчик] И движение за естественные роды 435 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 основное сообщение продолжает находить отклик во всем мире... 436 00:21:43,343 --> 00:21:46,013 что женщины должны сделать свой собственный выбор 437 00:21:46,596 --> 00:21:48,265 на основе того, что для них лучше. 438 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 Я решила родить естественным путем. 439 00:21:50,976 --> 00:21:52,894 потому что ты идешь в больницу, 440 00:21:53,228 --> 00:21:56,315 черные женщины они как-то непропорционально, типа, 441 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 игнорировали, я думаю, в больницах. 442 00:21:59,276 --> 00:22:03,405 Единственное рождение, которое я когда-либо видел раньше был другом, который родил 443 00:22:03,488 --> 00:22:07,326 без каких-либо лекарств и вмешательств, но это было в больнице, 444 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 и я подумал, что это лучшее обоих миров. 445 00:22:09,411 --> 00:22:11,663 Мой план рождения был в больнице, 446 00:22:11,747 --> 00:22:14,666 Слушай все, что говорят врачи, и затем вернуться со здоровым ребенком. 447 00:22:14,750 --> 00:22:16,251 Это было 100% моего плана. 448 00:22:16,335 --> 00:22:20,380 [рассказчик] Пока невозможно предсказать как пройдут любые роды 449 00:22:21,048 --> 00:22:23,508 или какие вмешательства необходимы для каждого человека 450 00:22:23,592 --> 00:22:25,844 потому что все женщины разные. 451 00:22:25,927 --> 00:22:29,014 А еще, типа, каждый ребенок совершенно индивидуален. 452 00:22:29,097 --> 00:22:31,933 Ребенок был, хм, солнечной стороной вверх, 453 00:22:32,017 --> 00:22:36,271 такие схватки, типа, намного хуже, чем обычные родовые боли. 454 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 Я посинел. Повсюду была кровь. 455 00:22:39,441 --> 00:22:43,111 В итоге они дали мне питоцин без эпидуральной анестезии 456 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 а потом мне сделали эпизиотомию, 457 00:22:45,822 --> 00:22:48,325 и все это было похоже на полный шок. 458 00:22:48,408 --> 00:22:53,372 Я понятия не имел, что какой-либо это было бы так тяжело. 459 00:22:54,039 --> 00:22:57,501 Я очень нервничал. Я знаю, как сильно растягивается ткань, 460 00:22:57,584 --> 00:23:00,337 но я доверял своим врачам, и я был в хорошем уходе. 461 00:23:00,420 --> 00:23:04,132 С моим первым ребенком опыт было более подавляющим. 462 00:23:04,216 --> 00:23:05,592 Опыт рождения второго ребенка 463 00:23:05,675 --> 00:23:08,970 было типа, своего рода очень идиллический опыт. 464 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Я имею в виду еще и с большой кровью. 465 00:23:10,639 --> 00:23:12,933 Я не буду врать. Я зол и обижен, 466 00:23:13,016 --> 00:23:16,019 и мне нужно многое обработать, пять лет спустя. 467 00:23:16,103 --> 00:23:20,148 И все же, в то же время, это было потрясающе и чудесно. 468 00:23:20,732 --> 00:23:23,860 Я все еще думаю о своем кесаревом сечении роды должны быть естественными. 469 00:23:24,653 --> 00:23:28,740 Я не считаю ничего, что делают люди быть неестественным или сверхъестественным. 470 00:23:28,824 --> 00:23:32,702 [смеется] И поэтому естественным является единственный другой вариант. 471 00:23:32,786 --> 00:23:37,749 Я боялся боли, и мне сделали полную эпидуральную анестезию. 472 00:23:37,833 --> 00:23:40,836 Я подумал: «Это так глупо. 473 00:23:40,919 --> 00:23:44,047 Я что-то упускаю. Я мог бы это сделать». 474 00:23:44,631 --> 00:23:48,760 я злился на себя и мне немного стыдно, что я просто сдался. 475 00:23:48,844 --> 00:23:53,390 Им нечего стыдиться потому что они все еще делают большую работу, 476 00:23:53,473 --> 00:23:55,225 - который приносит жизнь в мир. -...два, три... 477 00:23:55,308 --> 00:23:57,936 [Никола Пембертон] Выращивание человека и привести этого человека в мир 478 00:23:58,019 --> 00:24:00,105 независимо от пути доставки... 479 00:24:00,188 --> 00:24:02,691 Девять и десять. Красивый. Глубокий вдох, глубокий вдох! 480 00:24:02,774 --> 00:24:04,276 ... это все еще большой подвиг. 481 00:24:04,526 --> 00:24:07,654 Вернемся к этому. Готовый? И надави на задницу! 482 00:24:07,737 --> 00:24:09,739 [кричит] 483 00:24:12,033 --> 00:24:15,787 [клиницист] Давай, детка, ты понял. Вот и все. Вы поняли. 484 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 -[доктор] Давай, дай мне еще один. -[клиницист] Готов? Вот и все. 485 00:24:18,039 --> 00:24:21,751 -[кричит] -[доктор] Поехали. Вот и все. 486 00:24:23,753 --> 00:24:25,755 [болтовня продолжается] 487 00:24:25,839 --> 00:24:28,675 [стонет] 488 00:24:28,758 --> 00:24:30,051 -[доктор] Пойдём. -[клиницист] Готов? 489 00:24:30,135 --> 00:24:33,889 [доктор] Самый важный толчок в вашей жизни. Готовый? Один два три. Вернемся к этому! 490 00:24:33,972 --> 00:24:36,516 -Вы поняли. Да, Дайша. Удерживайте ее. -[кричит] 491 00:24:36,600 --> 00:24:39,978 [доктор] Откройте глаза! Откройте глаза! Откройте глаза! 492 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 -[клиницист] Посмотрите на своего ребенка. -[доктор] Откройте глаза. 493 00:24:42,189 --> 00:24:44,191 [Энтони задыхается] 494 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 -[женщина] О, Боже мой! -[чихает] 495 00:24:49,196 --> 00:24:51,406 -[женщина] О, Боже мой! -[доктор] Хорошо. 496 00:24:52,032 --> 00:24:55,160 -[женщина] О, Боже мой! -[доктор] Поздравляю, мамочка! 497 00:24:57,204 --> 00:24:59,831 Ты никогда ни над чем так усердно не работал в твоей жизни. 498 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 -Я знаю, что он того стоит, верно? -[женщина] Моя внучка. 499 00:25:02,250 --> 00:25:04,294 -Мой внук. -[доктор] Мм-хм. 500 00:25:04,920 --> 00:25:09,216 [женщина] Ой, посмотри на него! Он такой маленький! 501 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 -[доктор] Хорошо. Давай, приятель. -[ребёнок плачет] 502 00:25:11,801 --> 00:25:14,387 Вот и все. Вот и все. Вот и все. 503 00:25:15,514 --> 00:25:18,558 -[женщина] Добро пожаловать в мир, дорогая! -[ребёнок продолжает плакать] 504 00:25:18,642 --> 00:25:22,687 -[женщина] Дайша, Дайша, ты сделала это! -[играет музыкальная тема]